I'm mostly assuming that this would happen in a radar environment. Non-radar would have a much greater impact on things from an ATC standpoint. Keep in mind that airways are 2-way streets, and also intersect with other 2-way airways. In a normal situation, you will be in a radar environment, maintaining 2-way communications with ATC. After departure, you may be climbed to an intermediate altitude. Not only are you held at an intermediate altitude for traffic, but also airspace sectorization. When ATC sees a space for you to climb to your final altitude, they will instruct you to do so. This instruction could come 2, 7, 10, 12, or any number of minutes after departure. If you are in radio communication, they would only allow you to climb when there were no conflicts. They can also instruct to "maintain visual separation, climb and maintain xxxx". In a lost comms situation, you will climb to your "expected" altitude exactly 10 minutes after departure. This may or may not put you into a potential conflict situation with oncoming traffic at altitudes through which you will be climbing. If there is a potential conflict, ATC will have to take action on the aircraft with which they still have communications; vectors off airway, descents before intented, etc. Also, they will have to take further steps for coordination with adjacent controllers who's airspace you will be transiting.
It sounds as though you may be thinking in terms of a non-radar environment. Unfortunately, even using radar, with airspace being as congested as it is today, it isn't as simple as "providing separation if you are cleared on that route".