There is a point there though. With how badly some native people butcher the hell out of the spanish language when they speak it........be it spanglish or something else, by people whom Spanish is their first language......there just about is a subset of spanish in varying localities that probably can be identified by a local name. Things like oranges referred to as chinas as opposed to naranjas in places like PR and DR, due to the shipping boxes showing them as having come from China, are things that annoy the Castilian spanish speakers.
