You can absolutely work ATC in a wheelchair. There are two guys up at Washington Center in wheelchairs. Got hired that way, not from an injury.
All towers have to be whhelchair accessible, unless they are less than 4 stories high, in which case it's stairs all the way. However, every radar facility I've ever been to, you'd be good to go.