Native speakers won't need anything but two dollars, agreed. Foreign carriers will have to do it for real. At least that is the hope.
How about at NY center when controllers give some of our select Asian carriers 15-30 seconds leadup on vectors because it is going to take that long to translate the message and repeat.
My favorite that I heard was "XXXX hold short of 4 left."
"We.. uhhh, cross 4 left?"
"No, hold short of 4 left."
"Roger, no hold short."
few seconds later.
"XXXX why are you crossing 4 left! I just told you to hold short"
"You said, no hold short!"
"No, I said 'No, hold short'"
"Right, no hold short."
From what i understand there was a rash of this at JFK for months I just heard one of them.