Why the confusion?
From the article:
There's no way for the flight crew to know that none of them leaked until on the ground.
If I'm flying along with hazmat on board and I smell something funny barely halfway into the trip (especially something that I know resembles said hazmat), I'm going to:
1.) Reach for the Hazmat Emergency Response Guidebook, carried in the cockpit.
2.) Look up Acetone
3.) Read
this.
4.) Depending on how much is on board ("several containers" sounds like probably enough for me), probably do exactly what this flight crew did.
Then again, I don't have pax to potentially be decorating their nails, or an F/A to go through the cabin and check.
Either way, I'm guessing they did something similar to what I outlined above, in addition to reading company procedures, probably communicating with company and other crewmembers, and took the action they felt was appropriate. Better safe than dead.