I am legacy US at AA and I would suggest that if you can you get to the gate early enough to talk the Capt. who can tell the agent that "I am taking this pilot on my jumpseat, please make the necessary computer records." If you can't get there early enough then see if you can get their attention at the window. I am not kidding most oft he guys i know will go up to the agent and tell them we want that guy on the jumpseat. There is an implied threat of delaying the flight if necessary.
I don't want to cause trouble but if they agents can't work the reservation system them line pilots have to protect the jumpseat of we will lose control of it to another employee group, (the agents).