One of the reasons you cannot get a straight answer from anyone is because the FAA has historically not provided a clearly defined interpretation of what it means by "known icing" I believe that is changing, and the FAA now interprets "known icing" to mean forecast icing. Of course there is now the issue of "what is forecast icing?" AIRMETS/SIGMETS and PIREPS would be strong candidates for "forecast icing" The difficulty lies in the fact that it is difficult to accurately forecast icing, hence the rather general wording of icing AIRMETS. The FAA has approved the use of Current Icing Potential charts for FSS briefers. They are also working on a Forecast Icing Potential chart but are having a harder time getting the degree of accuracy out of that one.
Flying in visible moisture above the freezing level will ALWAYS introduce the possibility of icing, but I don't think that currently would constitute "forecast icing" That is my best guess from a regulation standpoint. From a common sense standpoint, if you're flying an aircraft that has no anti-ice equipment other than a pitot heater, I'd stay out of all visible moisture above the freezing level. Icing, like thunderstorms, is EXTREMELY unpredictable. Even if the FAA would not violate you for it, doesn't mean that you should do it.
Consistency is not a virtue the FAA has had much success at achieving. As with most things in aviation, pilot judgment is of the utmost importance.
Ray