I think the pervasive logic within the airline boardrooms is trying to sell, "quality over quantity" to nullify the ATP/1500 hour rule. As you said, confusing and not only that it walks back what had always been the measurement of pilot qualification, flight hours. It is all a lot of rhetoric to get the FAA to acknowledge that the new rules don't translate into increase safety. In my training in the safety world (non-aviation, work-center safety, OSHA). Safety improvements must be measurable in order to justify he cost(s). I will stipulate that the new rules have some positive impacts on aviation safety, but I don't believe that this was the best possible solution. For example, what is the "top-killer"? Loss of control accidents, and those of you that I would say have a thorough knowledge of the history of loss of control accidents would say that 3407 wasn't the first, or last. 3407 just garnered far more political action ( knee-jerking ) on the part of the Congress. Ironically, if they paid as much attention to 3407 as they have to the bogus pilot "shortage" perhaps the landscape would be much different for aspiring pilots, but that is a different battle altogether.
The airlines will not and cannot be compelled either by themselves or under further regulation be compelled to change the way pilots are vetted and trained. There is simply too much volatility within the industry. Sure, union leadership will point to the "astronomical" rise in airline profits in recent months, however, many would privately admit that the airlines are barely managing to stay ahead of the high-costs and building a nest egg to survive the next geo-political crisis that is looming closer around the bend than we'd care to admit.
Airline training is in compliance with the minimum standard required to meet the needs of the regulations, and in spite of claims by some companies ( typically after an accident ) exceeds the requirements. In my experience in flying, and a lifelong interest in accidents over the years. Seldom do circumstances line-up like the typical simulator scenarios, and depending upon the culture, personalities and budget of the airline doing the training. These scenarios and syllabai don't truly prepare us for what we are REALLY there for, to expect the unexpected and to use our experience and judgement to think outside the box to solve the problem. Seldom have I ever heard an airline instructor mention the words, "head-work". The Captain to a large extent is paying paid to operate so a proxy of the Director of Flight Operations. And, if you do anything outside of that, you better be able to back up that decision or action. PIC authority is always the precedent to use to circumvent any policy, procedure or regulation to meet the emergency. However, I wouldn't consider it to be inoculating, and pilots have had certificate and administrative action taken against them in spite of this FAR.